The rest of his body was so streaked , and spotted , and marbled with the same shrouded hue , that , in the end , he had gained his distinctive appellation of the White Whale ; a name , indeed , literally justified by his vivid aspect , when seen gliding at high noon through a dark blue sea , leaving a milky-way wake of creamy foam , all spangled with golden gleamings .
Остальная часть его тела была настолько испещрена полосами, пятнами и мрамором того же оттенка, что, в конце концов, он получил свое отличительное прозвище Белого Кита; имя, действительно, буквально оправданное его ярким обликом, когда его видели скользящим в полдень по темно-синему морю, оставляя за собой млечный след кремовой пены, весь усеянный золотыми отблесками.
