But even stripped of these supernatural surmisings , there was enough in the earthly make and incontestable character of the monster to strike the imagination with unwonted power . For , it was not so much his uncommon bulk that so much distinguished him from other sperm whales , but , as was elsewhere thrown out -- a peculiar snow-white wrinkled forehead , and a high , pyramidical white hump . These were his prominent features ; the tokens whereby , even in the limitless , uncharted seas , he revealed his identity , at a long distance , to those who knew him .
Но даже без этих сверхъестественных предположений, в земном облике и бесспорном характере монстра было достаточно, чтобы поразить воображение непривычной силой. Ибо не столько его необычный рост отличал его от других кашалотов, сколько, как и в других местах, необычный белоснежный морщинистый лоб и высокий пирамидальный белый горб. Это были его выдающиеся черты; знаки, благодаря которым даже в бескрайних, неизведанных морях он на большом расстоянии раскрывал свою личность тем, кто его знал.
