Forced into familiarity , then , with such prodigies as these ; and knowing that after repeated , intrepid assaults , the White Whale had escaped alive ; it can not be much matter of surprise that some whalemen should go still further in their superstitions ; declaring Moby Dick not only ubiquitous , but immortal ( for immortality is but ubiquity in time ) ; that though groves of spears should be planted in his flanks , he would still swim away unharmed ; or if indeed he should ever be made to spout thick blood , such a sight would be but a ghastly deception ; for again in unensanguined billows hundreds of leagues away , his unsullied jet would once more be seen .
Таким образом, вынужденный познакомиться с такими чудесами, как эти; и зная, что после неоднократных бесстрашных нападений Белый Кит спасся живым; неудивительно, что некоторые китобои пошли еще дальше в своих суевериях; объявив Моби Дика не только вездесущим, но и бессмертным (ибо бессмертие - это всего лишь вездесущность во времени); что, хотя рощи копий должны быть посажены в его боках, он все равно уплывет невредимым; или если его когда-нибудь заставят извергнуть густую кровь, такое зрелище было бы всего лишь зрелищем. ужасный обман; ибо снова в бескровных волнах за сотни лиг отсюда снова будет виден его незапятнанный самолет.
