One of the wild suggestions referred to , as at last coming to be linked with the White Whale in the minds of the superstitiously inclined , was the unearthly conceit that Moby Dick was ubiquitous ; that he had actually been encountered in opposite latitudes at one and the same instant of time .
Одним из диких предположений, о которых упоминалось, как о том, что в умах суеверно настроенных людей наконец появилась связь с Белым Китом, было неземное тщеславие, что Моби Дик был вездесущим; что он действительно был встречен в противоположных широтах в один и тот же момент времени.
