Nevertheless , some there were , who even in the face of these things were ready to give chase to Moby Dick ; and a still greater number who , chancing only to hear of him distantly and vaguely , without the specific details of any certain calamity , and without superstitious accompaniments were sufficiently hardy not to flee from the battle if offered .
Тем не менее, некоторые были, кто даже перед лицом этих вещей был готов броситься в погоню за Моби Диком; и еще большее число тех, кто, случайно услышав о нем лишь отдаленно и смутно, без конкретных подробностей какого-либо определенного бедствия и без суеверных сопровождений, были достаточно выносливы, чтобы не бежать с поля боя, если бы его предложили.
