And as if the now tested reality of his might had in former legendary times thrown its shadow before it ; we find some book naturalists -- Olassen and Povelson -- declaring the Sperm Whale not only to be a consternation to every other creature in the sea , but also to be so incredibly ferocious as continually to be athirst for human blood . Nor even down to so late a time as Cuvier 's , were these or almost similar impressions effaced . For in his Natural History , the Baron himself affirms that at sight of the Sperm Whale , all fish ( sharks included ) are " struck with the most lively terrors , " and " often in the precipitancy of their flight dash themselves against the rocks with such violence as to cause instantaneous death . " And however the general experiences in the fishery may amend such reports as these ; yet in their full terribleness , even to the bloodthirsty item of Povelson , the superstitious belief in them is , in some vicissitudes of their vocation , revived in the minds of the hunters .
И как будто теперь проверенная реальность его могущества в прежние легендарные времена отбросила свою тень перед ним; мы находим, что некоторые книжные натуралисты — Олассен и Повелсон — объявляют Кашалота не только ужасом для любого другого существа в море, но и настолько невероятно свирепым, что постоянно жаждет человеческой крови. И даже до столь позднего времени, как у Кювье, эти или почти подобные впечатления не были стерты. Ибо в своей Естественной истории сам барон утверждает, что при виде кашалота все рыбы (включая акул) "поражаются самыми живыми ужасами" и "часто в стремительности своего полета разбиваются о скалы с такой силой, что вызывают мгновенную смерть". И как бы общий опыт рыболовства ни изменял подобные сообщения, все же, несмотря на их полную ужасность, даже в отношении кровожадного предмета Повельсона, суеверная вера в них, в некоторых превратностях их призвания, возрождается в умах охотников.
