But there were still other and more vital practical influences at work . Nor even at the present day has the original prestige of the Sperm Whale , as fearfully distinguished from all other species of the leviathan , died out of the minds of the whalemen as a body . There are those this day among them , who , though intelligent and courageous enough in offering battle to the Greenland or Right whale , would perhaps -- either from professional inexperience , or incompetency , or timidity , decline a contest with the Sperm Whale ; at any rate , there are plenty of whalemen , especially among those whaling nations not sailing under the American flag , who have never hostilely encountered the Sperm Whale , but whose sole knowledge of the leviathan is restricted to the ignoble monster primitively pursued in the North ; seated on their hatches , these men will hearken with a childish fireside interest and awe , to the wild , strange tales of Southern whaling .
Но в действии были и другие, более важные практические факторы. И даже в наши дни первоначальный престиж кашалота, столь сильно отличающегося от всех других видов левиафана, не исчез из сознания китобоев как тело. В наши дни среди них есть те, кто, хотя и достаточно умен и отважен, предлагая бой гренландскому или Правому киту, возможно, — либо из-за профессиональной неопытности, либо из-за некомпетентности, либо из-за робости, - откажется от состязания с Кашалотом; во всяком случае, есть много китобоев, особенно среди тех китобойных наций, которые не плавают под американским флагом, которые никогда не сталкивались с Кашалотом враждебно, но чьи единственные знания о левиафане ограничены подлым монстром, которого преследуют на Севере; сидя на своих люках, эти люди будут слушать с детским вниманием. интерес и трепет у камина к диким, странным рассказам о южном китобойном промысле.
