No wonder , then , that ever gathering volume from the mere transit over the wildest watery spaces , the outblown rumors of the White Whale did in the end incorporate with themselves all manner of morbid hints , and half-formed foetal suggestions of supernatural agencies , which eventually invested Moby Dick with new terrors unborrowed from anything that visibly appears . So that in many cases such a panic did he finally strike , that few who by those rumors , at least , had heard of the White Whale , few of those hunters were willing to encounter the perils of his jaw .
Поэтому неудивительно, что постоянно набирающие обороты из-за простого транзита по самым диким водным пространствам, раздутые слухи о Белом Ките в конце концов включали в себя всевозможные болезненные намеки и наполовину сформированные зародышевые предположения о сверхъестественных силах, которые в конечном итоге наделили Моби Дика новыми ужасами, не заимствованными из всего, что заметно появляется. Так что во многих случаях он в конце концов впадал в такую панику, что немногие из тех, кто, по крайней мере, по этим слухам, слышал о Белом Ките, немногие из этих охотников были готовы столкнуться с опасностями его челюсти.
