And as for those who , previously hearing of the White Whale , by chance caught sight of him ; in the beginning of the thing they had every one of them , almost , as boldly and fearlessly lowered for him , as for any other whale of that species . But at length , such calamities did ensue in these assaults -- not restricted to sprained wrists and ankles , broken limbs , or devouring amputations -- but fatal to the last degree of fatality ; those repeated disastrous repulses , all accumulating and piling their terrors upon Moby Dick ; those things had gone far to shake the fortitude of many brave hunters , to whom the story of the White Whale had eventually come .
А что касается тех, кто, ранее услышав о Белом Ките, случайно увидел его; в начале этого дела они почти так же смело и бесстрашно опустили для него каждого из них, как и для любого другого кита этого вида. Но, в конце концов, такие бедствия действительно произошли в этих нападениях — не ограничиваясь вывихнутыми запястьями и лодыжками, сломанными конечностями или ампутациями, вызванными пожиранием, — но фатальными до последней степени; эти повторяющиеся катастрофические отпоры, все накапливающие и нагромождающие свои ужасы на Моби Дика; эти вещи зашли далеко, чтобы поколебать стойкость многих храбрых охотников, к которым в конце концов пришла история Белого Кита.
