For some time past , though at intervals only , the unaccompanied , secluded White Whale had haunted those uncivilized seas mostly frequented by the Sperm Whale fishermen . But not all of them knew of his existence ; a few of them , comparatively , had knowingly seen him ; while the number who as yet had actually and knowingly given battle to him , was small indeed . For , owing to the large number of whale-cruisers ; the disorderly way they were sprinkled over the entire watery circumference , many of them adventurously pushing their quest along solitary latitudes , so as seldom or never for a whole twelvemonth or more on a stretch , to encounter a single news-telling sail of any sort ; the inordinate length of each separate voyage ; the irregularity of the times of sailing from home ; all these , with other circumstances , direct and indirect , long obstructed the spread through the whole world-wide whaling-fleet of the special individualizing tidings concerning Moby Dick .
В течение некоторого времени, хотя и с небольшими перерывами, одинокий Белый кит без сопровождения преследовал эти нецивилизованные моря, в основном посещаемые рыбаками-кашалотами. Но не все из них знали о его существовании; сравнительно немногие из них сознательно видели его; в то время как число тех, кто до сих пор действительно и сознательно сражался с ним, было действительно небольшим. Ибо из-за большого количества китобойных крейсеров; беспорядочно разбросанных по всей водной окружности, многие из них рискованно продвигались в своих поисках по уединенным широтам, так что редко или никогда в течение целого года или более подряд не сталкивались с каким-либо одним сообщающим новости парусом; чрезмерная продолжительность каждого отдельного рейса; неравномерность времени отплытия из дома; все это, с другими обстоятельствами, прямыми и косвенными, долгое время препятствовало распространению по всему всемирному китобойному флоту специального индивидуальные новости, касающиеся Моби Дика.
