PIP ( Shrinking under the windlass ) Jollies ? Lord help such jollies ! Crish , crash ! there goes the jib-stay ! Blang-whang ! God ! Duck lower , Pip , here comes the royal yard ! It 's worse than being in the whirled woods , the last day of the year ! Who 'd go climbing after chestnuts now ? But there they go , all cursing , and here I do n't . Fine prospects to ' em ; they 're on the road to heaven . Hold on hard ! Jimmini , what a squall ! But those chaps there are worse yet - they are your white squalls , they
ПИП (Съеживаясь под лебедкой) Веселится? Господи, помоги таким весельчакам! Криш, грохот! вот и стрела - стой! Бан-бан! Боже! Пригнись пониже, Пип, а вот и королевский двор! Это хуже, чем быть в закрученном лесу в последний день года! Кто теперь полезет за каштанами? Но вот они идут, все ругаются, а я нет. У них прекрасные перспективы, они на пути в рай. Держись крепче! Джиммини, какой шквал! Но эти парни там еще хуже - они твои белые шквалы, они
