Dry heat upon my brow ? Oh ! time was , when as the sunrise nobly spurred me , so the sunset soothed . No more . This lovely light , it lights not me ; all loveliness is anguish to me , since I can ne'er enjoy . Gifted with the high perception , I lack the low , enjoying power ; damned , most subtly and most malignantly ! damned in the midst of Paradise ! Good night-good night ! ( waving his hand , he moves from the window . )
Сухой жар на моем лбу? О! было время, когда как восход благородно подстегивал меня, так и закат успокаивал. Больше не надо. Этот прекрасный свет, он освещает не меня; вся прелесть для меня - страдание, так как я никогда не могу наслаждаться. Одаренный высоким восприятием, я лишен низкой, наслаждающейся власти; проклятый, самый тонкий и самый злобный! проклятый посреди Рая! Спокойной ночи - спокойной ночи! (махнув рукой, он отходит от окна.)
