Yonder , by ever-brimming goblet 's rim , the warm waves blush like wine . The gold brow plumbs the blue . The diver sun -- slow dived from noon -- goes down ; my soul mounts up ! she wearies with her endless hill . Is , then , the crown too heavy that I wear ? this Iron Crown of Lombardy . Yet is it bright with many a gem ; I the wearer , see not its far flashings ; but darkly feel that I wear that , that dazzlingly confounds . ' Tis iron -- that I know -- not gold . ' Tis split , too -- that I feel ; the jagged edge galls me so , my brain seems to beat against the solid metal ; aye , steel skull , mine ; the sort that needs no helmet in the most brain-battering fight !
Вон там, у края вечно наполненного до краев кубка, теплые волны краснеют, как вино. Золотая бровь переходит в голубую. Ныряльщик, медленно ныряющий с полудня, садится; моя душа поднимается ввысь! она устает от своего бесконечного холма. Значит, корона, которую я ношу, слишком тяжелая? эта Железная Корона Ломбардии. И все же он сияет многими драгоценными камнями; Я, носящий его, не вижу его далеких вспышек; но смутно чувствую, что ношу то, что ослепительно сбивает с толку. Это железо — это я знаю — а не золото. Он тоже расколот — это я чувствую; зазубренный край так раздражает меня, что мой мозг, кажется, бьется о твердый металл; да, стальной череп, мой; такой, которому не нужен шлем в самой жестокой битве!
