Commend the murderous chalices ! Bestow them , ye who are now made parties to this indissoluble league . Ha ! Starbuck ! but the deed is done ! Yon ratifying sun now waits to sit upon it . Drink , ye harpooneers ! drink and swear , ye men that man the deathful whaleboat 's bow -- Death to Moby Dick ! God hunt us all , if we do not hunt Moby Dick to his death ! " The long , barbed steel goblets were lifted ; and to cries and maledictions against the white whale , the spirits were simultaneously quaffed down with a hiss . Starbuck paled , and turned , and shivered . Once more , and finally , the replenished pewter went the rounds among the frantic crew ; when , waving his free hand to them , they all dispersed ; and Ahab retired within his cabin .
Воздайте должное смертоносным чашам! Даруйте их, вы, которые теперь стали участниками этого неразрывного союза. Ха! Старбак! но дело сделано! Вон то солнце теперь ждет, чтобы сесть на него. Пейте, гарпунщики! пейте и клянитесь, вы, люди, которые управляют носом смертоносного вельбота — Смерть Моби Дику! Да поохотимся Бог на всех нас, если мы не поохотимся за Моби Диком до его смерти!" Были подняты длинные, зазубренные стальные кубки; и под крики и проклятия в адрес белого кита, духи были одновременно выпиты с шипением. Старбак побледнел, повернулся и вздрогнул. Еще раз, и, наконец, вновь наполненный оловянный сосуд пошел по кругу среди обезумевшей команды; когда, махнув им свободной рукой, все они разошлись, и Ахав удалился в свою каюту.
