" Stab me not with that keen steel ! Cant them ; cant them over ! know ye not the goblet end ? Turn up the socket ! So , so ; now , ye cup-bearers , advance . The irons ! take them ; hold them while I fill ! " Forthwith , slowly going from one officer to the other , he brimmed the harpoon sockets with the fiery waters from the pewter .
"Не пронзай меня этой острой сталью! Наклоните их, наклоните их! разве ты не знаешь, что конец кубка? Включи розетку! Так, так; теперь, вы, виночерпии, продвигайтесь вперед. Утюги! возьми их; подержи, пока я наполняю!" Тотчас же, медленно переходя от одного офицера к другому, он наполнил гнезда для гарпунов огненной водой из оловянной кружки.
