" Hark ye yet again -- the little lower layer . All visible objects , man , are but as pasteboard masks . But in each event -- in the living act , the undoubted deed -- there , some unknown but still reasoning thing puts forth the mouldings of its features from behind the unreasoning mask . If man will strike , strike though the mask ! How can the prisoner reach outside except by thrusting through the wall ? To me , the white whale is that wall , shoved near to me . Sometimes I think there 's naught beyond . But ' tis enough .
"Послушайте еще раз — маленький нижний слой. Все видимые объекты, чувак, всего лишь картонные маски. Но в каждом событии — в живом акте, несомненном поступке — там какая-то неизвестная, но все еще разумная вещь проявляет свои черты из-за неразумной маски. Если человек нанесет удар, бей сквозь маску! Как заключенный может выйти наружу, кроме как протиснувшись сквозь стену? Для меня белый кит - это стена, придвинутая ко мне вплотную. Иногда мне кажется, что дальше ничего нет. Но этого достаточно.
