" I am game for his crooked jaw , and for the jaws of Death too , Captain Ahab , if it fairly comes in the way of the business we follow ; but I came here to hunt whales , not my commander 's vengeance . How many barrels will thy vengeance yield thee even if thou gettest it , Captain Ahab ? it will not fetch thee much in our Nantucket market . "
"Я готов драться за его кривую челюсть, а также за челюсти Смерти, капитан Ахав, если это справедливо помешает нашему делу; но я пришел сюда охотиться на китов, а не мстить моему командиру. Сколько бочек принесет тебе твоя месть, даже если ты ее получишь, капитан Ахав? на нашем рынке в Нантакете это тебе много не даст".
