Receiving the top-maul from Starbuck , he advanced towards the main-mast with the hammer uplifted in one hand , exhibiting the gold with the other , and with a high raised voice exclaiming : " Whosoever of ye raises me a white-headed whale with a wrinkled brow and a crooked jaw ; whosoever of ye raises me that white-headed whale , with three holes punctured in his starboard fluke -- look ye , whosoever of ye raises me that same white whale , he shall have this gold ounce , my boys ! "
Получив топ-молот от Старбака, он направился к грот-мачте с поднятым молотом в одной руке, демонстрируя золото другой, и высоким повышенным голосом воскликнул: "Тот, кто из вас поднимет мне белоголового кита с морщинистым лбом и искривленной челюстью; тот, кто из вас поднимет мне этого белоголового кита с тремя отверстиями, пробитыми в его правой двуустке - смотрите, кто из вас поднимет мне того же белого кита, у него будет эта унция золота, мои мальчики!"
