While the mate was getting the hammer , Ahab , without speaking , was slowly rubbing the gold piece against the skirts of his jacket , as if to heighten its lustre , and without using any words was meanwhile lowly humming to himself , producing a sound so strangely muffled and inarticulate that it seemed the mechanical humming of the wheels of his vitality in him .
Пока помощник доставал молоток, Ахав, не говоря ни слова, медленно потирал золотую монету о подол своей куртки, словно для того, чтобы усилить ее блеск, и, не произнося ни слова, тем временем тихо напевал себе под нос, издавая звук настолько странно приглушенный и нечленораздельный, что казалось, механическое гудение колес его жизненной силы в нем.
