" All ye mast-headers have before now heard me give orders about a white whale . Look ye ! d'ye see this Spanish ounce of gold ? " -- holding up a broad bright coin to the sun -- " it is a sixteen dollar piece , men . D'ye see it ? Mr. Starbuck , hand me yon top-maul . "
"Все вы, старшины мачт, до сих пор слышали, как я отдавал приказы о белом ките. Смотри ты! видишь эту испанскую унцию золота?" — поднимая широкую яркую монету к солнцу — "это шестнадцатидолларовая монета, мужчины. Ты видишь это? Мистер Старбак, подайте мне ваш топ-молот."
