When the entire ship 's company were assembled , and with curious and not wholly unapprehensive faces , were eyeing him , for he looked not unlike the weather horizon when a storm is coming up , Ahab , after rapidly glancing over the bulwarks , and then darting his eyes among the crew , started from his standpoint ; and as though not a soul were nigh him resumed his heavy turns upon the deck . With bent head and half-slouched hat he continued to pace , unmindful of the wondering whispering among the men ; till Stubb cautiously whispered to Flask , that Ahab must have summoned them there for the purpose of witnessing a pedestrian feat . But this did not last long . Vehemently pausing , he cried : --
Когда вся команда корабля собралась и с любопытством и не совсем безучастными лицами смотрела на него, потому что он был похож на погодный горизонт, когда надвигается шторм, Ахав, быстро оглядев фальшборт, а затем бросив взгляд на команду, начал со своей точки зрения; и как будто рядом с ним не было ни души, он возобновил свои тяжелые повороты на палубе. С опущенной головой и наполовину надвинутой шляпой он продолжал расхаживать, не обращая внимания на удивленный шепот среди мужчин; пока Стабб осторожно не прошептал Фласку, что Ахав, должно быть, вызвал их туда с целью стать свидетелями пешеходного подвига. Но это продолжалось недолго. Резко остановившись, он воскликнул:: —
