" Sir ! " said the mate , astonished at an order seldom or never given on ship-board except in some extraordinary case .
"Сэр!" - сказал помощник, удивленный приказом, который редко или никогда не отдавался на борту корабля, за исключением какого-нибудь чрезвычайного случая.
