Very often do the captains of such ships take those absent-minded young philosophers to task , upbraiding them with not feeling sufficient " interest " in the voyage ; half-hinting that they are so hopelessly lost to all honorable ambition , as that in their secret souls they would rather not see whales than otherwise . But all in vain ; those young Platonists have a notion that their vision is imperfect ; they are short-sighted ; what use , then , to strain the visual nerve ? They have left their opera-glasses at home .
Очень часто капитаны таких кораблей берут на себя ответственность за этих рассеянных молодых философов, упрекая их в том, что они не испытывают достаточного "интереса" к путешествию; полу-намекая, что они так безнадежно потеряны для всех честолюбивых амбиций, что в своих тайных душах они предпочли бы не видеть китов, чем иначе. Но все напрасно; эти молодые платоники считают, что их зрение несовершенно; они близоруки; тогда зачем напрягать зрительный нерв? Они оставили свои театральные бинокли дома.
