For nowadays , the whale-fishery furnishes an asylum for many romantic , melancholy , and absent-minded young men , disgusted with the corking care of earth , and seeking sentiment in tar and blubber . Childe Harold not unfrequently perches himself upon the mast-head of some luckless disappointed whale-ship , and in moody phrase ejaculates : --
В наши дни китобойный промысел служит убежищем для многих романтичных, меланхоличных и рассеянных молодых людей, испытывающих отвращение к заботе о земле и ищущих чувства в смоле и ворвани. Чайльд Гарольд нередко усаживается на верхушку мачты какого-нибудь несчастного разочарованного китобойного судна и в мрачной фразе извергает: —
