But if we Southern whale-fishers are not so snugly housed aloft as Captain Sleet and his Greenlandmen were ; yet that disadvantage is greatly counter-balanced by the widely contrasting serenity of those seductive seas in which we South fishers mostly float . For one , I used to lounge up the rigging very leisurely , resting in the top to have a chat with Queequeg , or any one else off duty whom I might find there ; then ascending a little way further , and throwing a lazy leg over the top-sail yard , take a preliminary view of the watery pastures , and so at last mount to my ultimate destination .
Но если мы, южные китоловы, не так уютно устроились наверху, как капитан Слит и его гренландцы, все же этот недостаток в значительной степени уравновешивается широко контрастирующей безмятежностью тех соблазнительных морей, в которых мы, южные рыбаки, в основном плаваем. Во-первых, я обычно очень неторопливо взбирался по снастям, отдыхая наверху, чтобы поболтать с Квикегом или любым другим свободным от дежурства человеком, которого я мог там найти; затем поднимался немного дальше и, лениво перекинув ногу через верфь верхнего паруса, предварительно осматривал водные пастбища и, наконец, поднимался к своей конечной цели.
