Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

Concerning all this , it is much to be deplored that the mast-heads of a southern whale ship are unprovided with those enviable little tents or pulpits , called crow 's - nests , in which the look-outs of a Greenland whaler are protected from the inclement weather of the frozen seas . In the fireside narrative of Captain Sleet , entitled " A Voyage among the Icebergs , in quest of the Greenland Whale , and incidentally for the re-discovery of the Lost Icelandic Colonies of Old Greenland ; " in this admirable volume , all standers of mast-heads are furnished with a charmingly circumstantial account of the then recently invented crow 's - nest of the Glacier , which was the name of Captain Sleet 's good craft . He called it the Sleet 's crow 's - nest , in honor of himself ; he being the original inventor and patentee , and free from all ridiculous false delicacy , and holding that if we call our own children after our own names ( we fathers being the original inventors and patentees ) , so likewise should we denominate after ourselves any other apparatus we may beret . In shape , the Sleet 's crow 's - nest is something like a large tierce or pipe ; it is open above , however , where it is furnished with a movable sidescreen to keep to windward of your head in a hard gale . Being fixed on the summit of the mast , you ascend into it through a little trap-hatch in the bottom . On the after side , or side next the stern of the ship , is a comfortable seat , with a locker underneath for umbrellas , comforters , and coats .

Что касается всего этого, то весьма прискорбно, что верхушки мачт южных китобойных судов не снабжены теми завидными маленькими палатками или кафедрами, называемыми вороньими гнездами, в которых наблюдатели гренландского китобоя защищены от суровой погоды замерзших морей. В рассказе капитана Слита у камина, озаглавленном "Путешествие среди айсбергов в поисках гренландского кита и, между прочим, для повторного открытия Потерянных исландских колоний Старой Гренландии", в этом замечательном томе все стоящие на мачтах снабжены очаровательно подробным описанием недавно изобретенного "вороньего гнезда" Ледника, которое было названием хорошего судна капитана Слита. Он назвал его вороньим гнездом Слита в честь самого себя; он, будучи оригинальным изобретателем и патентообладателем, свободен от всякой нелепой ложной деликатности и считает, что если мы называем наших собственных детей по нашим собственным именам (мы, отцы, являемся оригинальными изобретателями и патентообладателями), то точно так же мы должны называть в честь себя любой другой аппарат, который мы можем взять. По форме воронье гнездо мокрого снега представляет собой нечто вроде большого яруса или трубы; однако оно открыто сверху, где снабжено подвижным боковым экраном, чтобы держаться с наветренной стороны от вашей головы в сильный шторм. Закрепившись на вершине мачты, вы поднимаетесь в нее через небольшой люк-ловушку в нижней части. На задней стороне, или стороне рядом с кормой корабля, находится удобное сиденье, под которым есть шкафчик для зонтиков, одеял и пальто.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому