And it is much to be deplored that the place to which you devote so considerable a portion of the whole term of your natural life , should be so sadly destitute of anything approaching to a cosy inhabitiveness , or adapted to breed a comfortable localness of feeling , such as pertains to a bed , a hammock , a hearse , a sentry box , a pulpit , a coach , or any other of those small and snug contrivances in which men temporarily isolate themselves . Your most usual point of perch is the head of the t ' gallant-mast , where you stand upon two thin parallel sticks ( almost peculiar to whalemen ) called the t ' gallant crosstrees . Here , tossed about by the sea , the beginner feels about as cosy as he would standing on a bull 's horns . To be sure , in cold weather you may carry your house aloft with you , in the shape of a watch-coat ; but properly speaking the thickest watch-coat is no more of a house than the unclad body ; for as the soul is glued inside of its fleshy tabernacle , and can not freely move about in it , nor even move out of it , without running great risk of perishing ( like an ignorant pilgrim crossing the snowy Alps in winter ) ; so a watch-coat is not so much of a house as it is a mere envelope , or additional skin encasing you . You can not put a shelf or chest of drawers in your body , and no more can you make a convenience closet of your watch-coat .
И очень прискорбно, что место, которому вы посвящаете столь значительную часть всего срока вашей естественной жизни, должно быть так печально лишено чего-либо, приближающегося к уютной обители, или приспособлено для создания комфортных местных ощущений, таких как кровать, гамак, катафалк, будка часового, кафедра, карета или любое другое из тех маленьких и уютных приспособлений, в которых люди временно изолируют себя. Ваша самая обычная точка насеста - это верхушка т-образной мачты, где вы стоите на двух тонких параллельных палках (почти характерных для китобоев), называемых т’образными перекрестками. Здесь, брошенный морем, новичок чувствует себя примерно так же уютно, как если бы он стоял на рогах быка. Конечно, в холодную погоду вы можете носить свой дом с собой в форме сторожевого пальто; но, собственно говоря, самый толстый сторожевой плащ - это не более дом, чем обнаженное тело; ибо, как душа склеена внутри своей плотской скинии и не может свободно перемещаться в ней или даже выходить из нее, не подвергаясь большому риску погибнуть (как невежественный паломник, пересекающий снежные Альпы зимой); поэтому сторожевой плащ - это не столько дом, сколько просто оболочка или дополнительная кожа, заключающая вас. Вы не можете поместить в свое тело полку или комод, и вы больше не можете сделать удобный шкаф из своего пальто для часов.
