For when they did enter it , it was something as a streetdoor enters a house ; turning inwards for a moment , only to be turned out the next ; and , as a permanent thing , residing in the open air . Nor did they lose much hereby ; in the cabin was no companionship ; socially , Ahab was inaccessible . Though nominally included in the census of Christendom , he was still an alien to it . He lived in the world , as the last of the Grisly Bears lived in settled Missouri . And as when Spring and Summer had departed , that wild Logan of the woods , burying himself in the hollow of a tree , lived out the winter there , sucking his own paws ; so , in his inclement , howling old age , Ahab 's soul , shut up in the caved trunk of his body , there fed upon the sullen paws of its gloom !
Ибо когда они действительно вошли в него, это было нечто вроде того, как уличная дверь входит в дом; поворачивается внутрь на мгновение, только чтобы быть выставленной в следующий раз; и, как постоянная вещь, обитающая на открытом воздухе. И при этом они мало что потеряли; в каюте не было дружеского общения; в социальном плане Ахав был недоступен. Хотя номинально он был включен в перепись христианского мира, он все еще был ему чужд. Он жил в этом мире, как последний из Ужасных Медведей жил в заселенном Миссури. И как когда весна и Лето ушли, этот дикий лесной Логан, зарывшись в дупло дерева, прожил там зиму, посасывая собственные лапы; так и в его суровую, воющую старость душа Ахава, запертая в прогнившем стволе его тела, питалась угрюмыми лапами своего мрака!
