In this one matter , Ahab seemed no exception to most American whale captains , who , as a set , rather incline to the opinion that by rights the ship 's cabin belongs to them ; and that it is by courtesy alone that anybody else is , at any time , permitted there . So that , in real truth , the mates and harpooneers of the Pequod might more properly be said to have lived out of the cabin than in it
В этом одном вопросе Ахав, казалось, не был исключением для большинства американских китобойных капитанов, которые, как правило, склоняются к мнению, что по праву каюта корабля принадлежит им; и что только из вежливости кому-либо другому в любое время разрешено там находиться. Так что, по правде говоря, о помощниках и гарпунщиках "Пекода" правильнее было бы сказать, что они жили вне каюты, а не в ней
