It was a sight to see Queequeg seated over against Tashtego , opposing his filed teeth to the Indian 's ; crosswise to them , Daggoo seated on the floor , for a bench would have brought his hearse-plumed head to the low carlines ; at every motion of his colossal limbs , making the low cabin framework to shake , as when an African elephant goes passenger in a ship . But for all this , the great negro was wonderfully abstemious , not to say dainty . It seemed hardly possible that by such comparatively small mouthfuls he could keep up the vitality diffused through so broad , baronial , and superb a person . But , doubtless , this noble savage fed strong and drank deep of the abounding element of air ; and through his dilated nostrils snuffed in the sublime life of the worlds . Not by beef or by bread , are giants made or nourished . But Queequeg , he had a mortal , barbaric smack of the lip in eating -- an ugly sound enough -- so much so , that the trembling Dough-Boy almost looked to see whether any marks of teeth lurked in his own lean arms . And when he would hear Tashtego singing out for him to produce himself , that his bones might be picked , the simple-witted steward all but shattered the crockery hanging round him in the pantry , by his sudden fits of the palsy .
Это было зрелище - видеть Квикега, сидящего напротив Таштего, противопоставляя свои подпиленные зубы индейцу; поперек них Даггу сидел на полу, потому что скамейка привела бы его голову с перьями катафалка к низким карнизам; при каждом движении его колоссальных конечностей, заставляя низкий каркас кабины дрожать, как когда африканский слон едет пассажиром на корабле. Но при всем этом великий негр был удивительно воздержан, чтобы не сказать изыскан. Казалось невероятным, что такими сравнительно маленькими глотками он мог поддерживать жизненную силу, излучаемую таким широким, благородным и превосходным человеком. Но, несомненно, этот благородный дикарь крепко питался и пил обильную стихию воздуха; и через его расширенные ноздри вдыхал возвышенную жизнь миров. Не говядиной и не хлебом созданы или вскормлены великаны. Но Квикег, у него был смертный, варварский привкус губ при еде — достаточно уродливый звук — настолько, что дрожащий Мальчик-Тесто почти посмотрел, не скрываются ли какие-либо следы зубов в его собственных худых руках. И когда он слышал, как Таштего поет, чтобы он показал себя, чтобы его кости могли быть обглоданы, простодушный управляющий чуть не разбил посуду, висевшую вокруг него в кладовой, из-за его внезапных приступов паралича.
