In strange contrast to the hardly tolerable constraint and nameless invisible domineerings of the captain 's table , was the entire care-free license and ease , the almost frantic democracy of those inferior fellows the harpooneers . While their masters , the mates , seemed afraid of the sound of the hinges of their own jaws , the harpooneers chewed their food with such a relish that there was a report to it . They dined like lords ; they filled their bellies like Indian ships all day loading with spices . Such portentous appetites had Queequeg and Tashtego , that to fill out the vacancies made by the previous repast , often the pale Dough-Boy was fain to bring on a great baron of salt-junk , seemingly quarried out of the solid ox . And if he were not lively about it , if he did not go with a nimble hop-skip-and-jump , then Tashtego had an ungentlemanly way of accelerating him by darting a fork at his back , harpoon-wise . And once Daggoo , seized with a sudden humor , assisted Dough-Boy 's memory by snatching him up bodily , and thrusting his head into a great empty wooden trencher , while Tashtego , knife in hand , began laying out the circle preliminary to scalping him . He was naturally a very nervous , shuddering sort of little fellow , this bread-faced steward ; the progeny of a bankrupt baker and a hospital nurse . And what with the standing spectacle of the black terrific Ahab , and the periodical tumultuous visitations of these three savages , Dough-Boy 's whole life was one continual lip-quiver .
Странным контрастом с едва переносимым принуждением и безымянным невидимым господством за капитанским столом была вся беззаботная вольность и непринужденность, почти безумная демократия этих низших товарищей - гарпунщиков. В то время как их хозяева, помощники, казалось, боялись звука шарниров собственных челюстей, гарпунщики жевали пищу с таким наслаждением, что об этом было доложено. Они обедали, как лорды; они набивали свои животы, как индийские корабли, весь день нагруженные специями. У Квикега и Таштего был такой зловещий аппетит, что, чтобы заполнить пустоты, образовавшиеся после предыдущей трапезы, бледный Разносчик Теста часто был готов принести с собой большую груду соленого барахла, по-видимому, добытого из твердого быка. И если бы он не был оживлен этим, если бы он не прыгал ловко, прыгал и прыгал, то у Таштего был не по-джентльменски способ ускорить его, метнув вилку ему в спину, как гарпун. И однажды Даггу, охваченный внезапным юмором, помог памяти Тестя, схватив его целиком и сунув его голову в большой пустой деревянный поднос, в то время как Таштего с ножом в руке начал выкладывать круг, предварительно снимая с него скальп. Он, естественно, был очень нервным, дрожащим маленьким человечком, этот стюард с хлебным лицом; потомок обанкротившегося пекаря и больничной медсестры. И что с постоянным зрелищем черного ужасного Ахава и периодическими шумными посещениями этих трех дикарей, вся жизнь Тестя была одним непрерывным дрожанием губ.
