Now , Ahab and his three mates formed what may be called the first table in the Pequod 's cabin . After their departure , taking place in inverted order to their arrival , the canvas cloth was cleared , or rather was restored to some hurried order by the pallid steward . And then the three harpooneers were bidden to the feast , they being its residuary legatees .
Итак, Ахав и трое его товарищей образовали то, что можно назвать первым столом в каюте Пекода. После их отъезда, происходившего в обратном порядке до их прибытия, холщовая ткань была очищена или, скорее, восстановлена в каком-то поспешном порядке бледным стюардом. А затем трех гарпунщиков пригласили на пир, они были его наследниками.
