If Stubb even , who is but a peg higher than Flask , happens to have but a small appetite , and soon shows symptoms of concluding his repast , then Flask must bestir himself , he will not get more than three mouthfuls that day ; for it is against holy usage for Stubb to precede Flask to the deck . Therefore it was that Flask once admitted in private , that ever since he had arisen to the dignity of an officer , from that moment he had never known what it was to be otherwise than hungry , more or less . For what he ate did not so much relieve his hunger , as keep it immortal in him . Peace and satisfaction , thought Flask , have for ever departed from my stomach . I am an officer ; but , how I wish I could fish a bit of old-fashioned beef in the fore-castle , as I used to when I was before the mast . There 's the fruit of promotion now ; there 's the vanity of glory : there 's the insanity of life ! Besides , if it were so that any mere sailor of the Pequod had a grudge against Flask in Flask 's official capacity , all that sailor had to do , in order to obtain ample vengeance , was to go aft at dinnertime , and get a peep at Flask through the cabin sky-light , sitting silly and dumfoundered before awful Ahab .
Если даже у Стабба, который всего лишь на колышек выше Фляжки, окажется небольшой аппетит, и вскоре появятся симптомы завершения трапезы, тогда Фляжке придется пошевелиться, он не получит больше трех глотков в тот день; ибо для Стабба против священного обычая предшествовать Фляжке на палубе. Поэтому Фласк однажды признался наедине, что с тех пор, как он возвысился до офицерского звания, с этого момента он никогда не знал, что значит быть более или менее голодным. Ибо то, что он ел, не столько утоляло его голод, сколько поддерживало его бессмертие в нем. Покой и удовлетворение, подумал Фласк, навсегда покинули мой желудок. Я офицер; но как бы мне хотелось выловить немного старомодной говядины в носовом замке, как я делал, когда был перед мачтой. Вот теперь плоды продвижения по службе; вот тщета славы: вот безумие жизни! Кроме того, если бы это было так, что любой простой матрос "Пекода" имел зуб на Фласка в официальном качестве Фласка, все, что нужно было сделать этому матросу, чтобы получить достаточную месть, - это пойти на корму во время обеда и взглянуть на Фласка через свет в каюте, сидя глупо и ошеломленно перед ужасным Ахавом.
