But the third Emir , now seeing himself all alone on the quarter-deck , seems to feel relieved from some curious restraint ; for , tipping all sorts of knowing winks in all sorts of directions , and kicking off his shoes , he strikes into a sharp but noiseless squall of a hornpipe right over the Grand Turk 's head ; and then , by a dexterous sleight , pitching his cap up into the mizentop for a shelf , he goes down rollicking so far at least as he remains visible from the deck , reversing all other processions , by bringing up the rear with music . But ere stepping into the cabin doorway below , he pauses , ships a new face altogether , and , then , independent , hilarious little Flask enters King Ahab 's presence , in the character of Abjectus , or the Slave .
Но третий эмир, теперь видящий себя в полном одиночестве на квартердеке, кажется, чувствует облегчение от какой-то странной сдержанности; ибо, бросая всевозможные знающие подмигивания во всевозможных направлениях и сбрасывая ботинки, он ударяет в резкий, но бесшумный вопль хорнпайпа прямо над головой Великого турка; а затем, ловким маневром, бросив свою шапку на бизань-мачту для полки, он спускается беззаботно, по крайней мере, до тех пор, пока он остается видимым с палубы, перевернув все остальные процессии, по замыкает шествие музыка. Но прежде чем войти в дверь каюты внизу, он останавливается, изображает совершенно новое лицо, а затем независимая, веселая маленькая Фляжка входит в присутствие царя Ахава в образе Униженного, или Раба.
