But Ahab , my Captain , still moves before me in all his Nantucket grimness and shagginess ; and in this episode touching Emperors and Kings , I must not conceal that I have only to do with a poor old whale-hunter like him ; and , therefore , all outward majestical trappings and housings are denied me . Oh , Ahab ! what shall be grand in thee , it must needs be plucked at from the skies , and dived for in the deep , and featured in the unbodied air !
Но Ахав, мой капитан, все еще движется передо мной во всей своей мрачности и косматости Нантакета; и в этом эпизоде, касающемся Императоров и королей, я не должен скрывать, что имею дело только с таким бедным старым охотником на китов, как он; и, следовательно, мне отказано во всех внешних величественных атрибутах и корпусах. О, Ахав! то, что должно быть великим в тебе, должно быть сорвано с небес, и нырнуло в глубину, и проявилось в необузданном воздухе!
