Now , the grand distinction between officer and man at sea , is this -- the first lives aft , the last forward . Hence , in whale-ships and merchantmen alike , the mates have their quarters with the captain ; and so , too , in most of the American whalers the harpooneers are lodged in the after part of the ship . That is to say , they take their meals in the captain 's cabin , and sleep in a place indirectly communicating with it .
Итак, главное различие между офицером и человеком на море заключается в следующем: первый живет на корме, последний - на носу. Следовательно, как на китобойных судах, так и на торговых судах помощники капитана имеют свои каюты; точно так же и на большинстве американских китобойных судов гарпунщики размещаются в кормовой части судна. То есть они едят в капитанской каюте и спят в месте, косвенно связанном с ней.
