Finally : It was stated at the outset , that this system would not be here , and at once , perfected . You can not but plainly see that I have kept my word . But I now leave my cetological System standing thus unfinished , even as the great Cathedral of Cologne was left , with the cranes still standing upon the top of the uncompleted tower . For small erections may be finished by their first architects ; grand ones , true ones , ever leave the copestone to posterity . God keep me from ever completing anything . This whole book is but a draught -- nay , but the draught of a draught . Oh , Time , Strength , Cash , and Patience !
Наконец: С самого начала было заявлено, что этой системы здесь не будет, и она сразу же будет усовершенствована. Вы не можете не видеть ясно, что я сдержал свое слово. Но теперь я оставляю свою китологическую систему незавершенной, как и великий Кельнский собор, с журавлями, все еще стоящими на вершине незавершенной башни. Ибо небольшие сооружения могут быть закончены их первыми архитекторами; великие, истинные, всегда оставляют надгробный камень потомкам. Боже, сохрани меня от того, чтобы когда-нибудь что-нибудь завершить. Вся эта книга — всего лишь сквозняк, нет, всего лишь сквозняк сквозняка. О, Время, Силы, Деньги и Терпение!
