BOOK II . ( Octavo ) , CHAPTER II . ( Black Fish ) . -- I give the popular fishermen 's names for all these fish , for generally they are the best . Where any name happens to be vague or inexpressive , I shall say so , and suggest another . I do so now touching the Black Fish , so called because blackness is the rule among almost all whales . So , call him the Hyena Whale , if you please . His voracity is well known and from the circumstance that the inner angles of his lips are curved upwards , he carries an everlasting Mephistophelean grin on his face . This whale averages some sixteen or eighteen feet in length . He is found in almost all latitudes . He has a peculiar way of showing his dorsal hooked fin in swimming , which looks something like a Roman nose . When not more profitably employed , the sperm whale hunters sometimes capture the Hyena whale , to keep up the supply of cheap oil for domestic employment -- as some frugal housekeepers , in the absence of company , and quite alone by themselves , burn unsavory tallow instead of odorous wax . Though their blubber is very thin , some of these whales will yield you upwards of thirty gallons of oil .
КНИГА II. (Октаво), ГЛАВА II. (Черная Рыба). — Я даю популярные рыбацкие названия всем этим рыбам, потому что, как правило, они самые лучшие. Если какое-либо имя окажется расплывчатым или невыразительным, я так и скажу и предложу другое. Я делаю это сейчас, прикасаясь к Черной Рыбе, названной так потому, что чернота является правилом почти у всех китов. Так что, пожалуйста, зовите его Китом-Гиеной. Его ненасытность хорошо известна, и из-за того, что внутренние уголки его губ изогнуты вверх, на его лице вечная мефистофельская ухмылка. Этот кит в среднем достигает шестнадцати-восемнадцати футов в длину. Он встречается почти во всех широтах. У него есть своеобразная манера показывать свой спинной крючковатый плавник при плавании, который чем-то похож на римский нос. Когда работа не приносит большей прибыли, охотники на кашалотов иногда ловят китов—гиен, чтобы поддерживать запасы дешевого масла для домашней работы - как некоторые экономные домработницы в отсутствие компании и в полном одиночестве сжигают неприятный жир вместо пахучего воска. Хотя их жир очень тонкий, некоторые из этих китов дадут вам более тридцати галлонов масла.
