But it may possibly be conceived that , in the internal parts of the whale , in his anatomy -- there , at least , we shall be able to hit the right classification . Nay ; what thing , for example , is there in the Greenland whale 's anatomy more striking than his baleen ? Yet we have seen that by his baleen it is impossible correctly to classify the Greenland whale . And if you descend into the bowels of the various leviathans , why there you will not find distinctions a fiftieth part as available to the systematizer as those external ones already enumerated . What then remains ? nothing but to take hold of the whales bodily , in their entire liberal volume , and boldly sort them that way . And this is the Bibliographical system here adopted ; and it is the only one that can possibly succeed , for it alone is practicable . To proceed .
Но, возможно, можно предположить, что во внутренних частях кита, в его анатомии — по крайней мере, там мы сможем найти правильную классификацию. Нет, например, что в анатомии гренландского кита может быть более поразительным, чем его усы? И все же мы видели, что по его усам невозможно правильно классифицировать гренландского кита. И если вы спуститесь в недра различных левиафанов, почему там вы не найдете различий и на пятидесятую часть таких же доступных систематизатору, как те внешние, которые уже были перечислены. Что же тогда остается? ничего, кроме как схватить китов целиком, во всем их либеральном объеме, и смело сортировать их таким образом. И это принятая здесь библиографическая система; и это единственная, которая может быть успешной, поскольку только она осуществима. Чтобы продолжить.
