How then ? The baleen , hump , back-fin , and teeth ; these are things whose peculiarities are indiscriminately dispersed among all sorts of whales , without any record to what may be the nature of their structure in other and more essential particulars . Thus , the sperm whale and the humpbacked whale , each has a hump ; but there the similitude ceases . Then this same humpbacked whale and the Greenland whale , each of these has baleen ; but there again the similitude ceases . And it is just the same with the other parts above mentioned . In various sorts of whales , they form such irregular combinations ; or , in the case of any one of them detached , such an irregular isolation ; as utterly to defy all general methodization formed upon such a basis . On this rock every one of the whale-naturalists has split .
Как же тогда? Усы, горб, спинной плавник и зубы - это вещи, особенности которых без разбора разбросаны среди всех видов китов, без каких-либо сведений о том, какова может быть природа их строения в других и более существенных деталях. Таким образом, у кашалота и горбатого кита у каждого есть горб; но на этом сходство заканчивается. Затем тот же самый горбатый кит и гренландский кит, у каждого из них есть усы; но на этом сходство снова заканчивается. И точно так же обстоит дело с другими вышеупомянутыми частями. У различных видов китов они образуют такие нерегулярные комбинации; или, в случае любого из них, отделенного, такую нерегулярную изоляцию, что совершенно не поддается никакой общей методизации, сформированной на такой основе. На этой скале раскололся каждый из китобоев-натуралистов.
