BOOK I. ( Folio ) , CHAPTER III . ( Fin-Back ) . -- Under this head I reckon a monster which , by the various names of Fin-Back , Tall-Spout , and Long-John , has been seen almost in every sea and is commonly the whale whose distant jet is so often descried by passengers crossing the Atlantic , in the New York packet-tracks . In the length he attains , and in his baleen , the Fin-back resembles the right whale , but is of a less portly girth , and a lighter color , approaching to olive . His great lips present a cable-like aspect , formed by the intertwisting , slanting folds of large wrinkles . His grand distinguishing feature , the fin , from which he derives his name , is often a conspicuous object . This fin is some three or four feet long , growing vertically from the hinder part of the back , of an angular shape , and with a very sharp pointed end .
КНИГА I. (Фолиант), ГЛАВА III. (Плавник - Спина). — Под этим заголовком я считаю чудовище, которое под различными названиями Плавник, Высокий Носик и Длинный Джон видели почти в каждом море, и обычно это кит, чей далекий самолет так часто замечают пассажиры, пересекающие Атлантику, на нью-йоркских почтовых путях. По длине, которой он достигает, и по его усам спинной плавник напоминает правого кита, но имеет менее толстый обхват и более светлый цвет, приближающийся к оливковому. Его большие губы напоминают кабель, образованный переплетающимися косыми складками крупных морщин. Его главная отличительная черта, плавник, от которого он получил свое имя, часто бросается в глаза. Этот плавник длиной около трех или четырех футов, растущий вертикально из задней части спины, угловатой формы и с очень острым заостренным концом.
