Next : how shall we define the whale , by his obvious externals , so as conspicuously to label him for all time to come . To be short , then , a whale is a spouting fish with a horizontal tail . There you have him . However contracted , that definition is the result of expanded meditation . A walrus spouts much like a whale , but the walrus is not a fish , because he is amphibious . But the last term of the definition is still more cogent , as coupled with the first . Almost any one must have noticed that all the fish familiar to landsmen have not a flat , but a vertical , or up-and-down tail .
Далее: как мы определим кита по его очевидным внешним признакам, чтобы явно обозначить его на все грядущие времена? Короче говоря, кит - это бьющая фонтаном рыба с горизонтальным хвостом. Вот он перед тобой. Каким бы сжатым ни было это определение, оно является результатом расширенной медитации. Морж извергает много, как кит, но морж не рыба, потому что он амфибия. Но последний термин определения еще более убедителен в сочетании с первым. Почти каждый, должно быть, заметил, что у всех рыб, знакомых сухопутным жителям, хвост не плоский, а вертикальный или вверх-вниз.
