Some moments passed , during which the thick vapor came from his mouth in quick and constant puffs , which blew back again into his face . " How now , " he soliloquized at last , withdrawing the tube , " this smoking no longer soothes . Oh , my pipe ! hard must it go with me if thy charm be gone ! Here have I been unconsciously toiling , not pleasuring -- aye , and ignorantly smoking to windward all the while ; to windward , and with such nervous whiffs , as if , like the dying whale , my final jets were the strongest and fullest of trouble . What business have I with this pipe ? This thing that is meant for sereneness , to send up mild white vapors among mild white hairs , not among torn iron-grey locks like mine . I 'll smoke no more - "
Прошло несколько мгновений, в течение которых густой пар выходил у него изо рта быстрыми и постоянными клубами, которые снова дули ему в лицо. "Как теперь, - наконец произнес он, вынимая трубку, - это курение больше не успокаивает. О, моя трубка! тяжело мне придется, если твое очарование исчезнет! Здесь я бессознательно трудился, не доставляя удовольствия — да, и все это время невежественно курил с наветренной стороны; с наветренной стороны и с такими нервными вдохами, как будто, подобно умирающему киту, мои последние струи были самыми сильными и полными неприятностей. Какое мне дело до этой трубы? Эта штука, предназначенная для безмятежности, чтобы поднимать легкие белые пары среди мягких белых волос, а не среди рваных серо-железных локонов, как у меня. Я больше не буду курить...
