In old Norse times , the thrones of the sea-loving Danish kings were fabricated , saith tradition , of the tusks of the narwhale . How could one look at Ahab then , seated on that tripod of bones , without bethinking him of the royalty it symbolized ? For a Khan of the plank , and a king of the sea and a great lord of Leviathans was Ahab .
В древнескандинавские времена троны датских королей, любивших море, были изготовлены, как гласит предание, из бивней нарвала. Как можно было тогда смотреть на Ахава, сидящего на этом костяном треножнике, не думая о царственности, которую он символизировал? Ибо ханом доски, и царем моря, и великим повелителем Левиафанов был Ахав.
