When Stubb had departed , Ahab stood for a while leaning over the bulwarks ; and then , as had been usual with him of late , calling a sailor of the watch , he sent him below for his ivory stool , and also his pipe . Lighting the pipe at the binnacle lamp and planting the stool on the weather side of the deck , he sat and smoked .
Когда Стабб ушел, Ахав постоял немного, перегнувшись через фальшборт, а затем, как это было у него в последнее время, позвал вахтенного матроса и послал его вниз за табуретом из слоновой кости и за трубкой. Раскурив трубку от нактоузной лампы и поставив табурет на наветренную сторону палубы, он сел и закурил.
