Old age is always wakeful ; as if , the longer linked with life , the less man has to do with aught that looks like death . Among sea-commanders , the old greybeards will oftenest leave their berths to visit the night-cloaked deck . It was so with Ahab ; only that now , of late , he seemed so much to live in the open air , that truly speaking , his visits were more to the cabin , than from the cabin to the planks . " It feels like going down into one 's tomb , " -- he would mutter to himself -- " for an old captain like me to be descending this narrow scuttle , to go to my grave-dug berth . "
Старость всегда бодрствует; как будто чем дольше человек связан с жизнью, тем меньше ему приходится иметь дела с чем-то, что похоже на смерть. Среди морских командиров старые седобородые старики чаще всего покидают свои койки, чтобы посетить укрытую ночным покровом палубу. Так было и с Ахавом; только теперь, в последнее время, он, казалось, так часто жил на открытом воздухе, что, по правде говоря, его визиты были больше в хижину, чем из хижины на доски. "Такое чувство, будто спускаешься в чью—то могилу", — бормотал он себе под нос, - "для такого старого капитана, как я, спускаться по этому узкому люку, чтобы отправиться на мою вырытую в могиле койку".
