For , as when the red-cheeked , dancing girls , April and May , trip home to the wintry , misanthropic woods ; even the barest , ruggedest , most thunder-cloven old oak will at least send forth some few green sprouts , to welcome such gladhearted visitants ; so Ahab did , in the end , a little respond to the playful allurings of that girlish air . More than once did he put forth the faint blossom of a look , which , in any other man , would have soon flowered out in a smile .
Ибо, как и тогда, когда краснощекие танцующие девушки в апреле и мае отправляются домой в зимние, человеконенавистнические леса; даже самый голый, самый грубый, самый расколотый громом старый дуб, по крайней мере, выпустит несколько зеленых ростков, чтобы приветствовать таких радостных посетителей; поэтому Ахав, в конце концов, немного откликнулся на игривые соблазны этого девичьего воздуха. Не раз у него появлялся слабый отблеск взгляда, который у любого другого мужчины вскоре расцвел бы в улыбке.
