There was an infinity of firmest fortitude , a determinate , unsurrenderable wilfulness , in the fixed and fearless , forward dedication of that glance . Not a word he spoke ; nor did his officers say aught to him ; though by all their minutest gestures and expressions , they plainly showed the uneasy , if not painful , consciousness of being under a troubled master-eye . And not only that , but moody stricken Ahab stood before them with a crucifixion in his face ; in all the nameless regal overbearing dignity of some mighty woe .
В пристальном и бесстрашном, устремленном вперед устремлении этого взгляда была бесконечность непоколебимой стойкости, решительной, непреодолимой воли. Он не произнес ни слова, и его офицеры ничего ему не сказали, хотя всеми своими мельчайшими жестами и выражениями лица они ясно показывали, что им нелегко, если не больно, сознавать, что они находятся под пристальным взглядом обеспокоенного хозяина. И не только это, но и угрюмый пораженный Ахав стоял перед ними с распятием на лице; во всем безымянном царственном властном достоинстве какого-то могучего горя.
