I was struck with the singular posture he maintained . Upon each side of the Pequod 's quarter deck , and pretty close to the mizzen shrouds , there was an auger hole , bored about half an inch or so , into the plank . His bone leg steadied in that hole ; one arm elevated , and holding by a shroud ; Captain Ahab stood erect , looking straight out beyond the ship 's ever-pitching prow .
Меня поразила его необычная поза. С каждой стороны квартердека "Пекода", довольно близко к бизань-вантам, в доске было отверстие для шнека, просверленное примерно на полдюйма или около того. Его костяная нога застыла в этой дыре; одна рука поднята и держится за саван; капитан Ахав стоял прямо, глядя прямо за постоянно качающийся нос корабля.
