So powerfully did the whole grim aspect of Ahab affect me , and the livid brand which streaked it , that for the first few moments I hardly noted that not a little of this overbearing grimness was owing to the barbaric white leg upon which he partly stood . It had previously come to me that this ivory leg had at sea been fashioned from the polished bone of the sperm whale 's jaw . " Aye , he was dismasted off Japan , " said the old Gay-Head Indian once ; " but like his dismasted craft , he shipped another mast without coming home for it . He has a quiver of ' em . "
Так сильно подействовал на меня весь мрачный облик Ахава и багровое клеймо, покрывавшее его, что в первые несколько мгновений я едва заметил, что немалая часть этой властной мрачности была вызвана варварской белой ногой, на которой он частично стоял. Ранее мне пришло в голову, что эта нога из слоновой кости была сделана в море из полированной кости челюсти кашалота. "Да, он был снят с мачты у берегов Японии", - сказал однажды старый Веселый индеец, - "но, как и его судно без мачты, он отправил еще одну мачту, не вернувшись за ней домой. У него их целый трепет."
